You might not consider a biffy stylish, but cottage-country outhouses have a charm all their own Design & DIY