This family’s barn-inspired bunkie is the ultimate teen hangout spot—and it sleeps 16 Design & DIY